欧陆平台：“中国龙是力量、繁荣和好运的象征”——瑞士艺术家倾情制作祥龙艺术作品

参考消息网2月23日报道（文/陈斌杰 王其冰）寂静冬夜，星光璀璨，金色祥龙腾云驾雾悄然出现在瑞士东南部达沃斯小镇的群山之中。在山顶白雪的映衬下，金龙愈发栩栩如生——这是瑞士灯光艺术家、电影制片人格里·霍夫施泰特尔的最新投影作品。

这条巨龙长逾两公里，为完美呈现这一名为“达沃斯的龙”的巨型灯光艺术作品，霍夫施泰特尔和他的团队耗时近十一个月精心准备，终于在2月2日凌晨如愿。在中国农历龙年春节之际，霍夫施泰特尔希望用这一方式，庆祝龙年到来。

“在龙年创作一条龙”

霍夫施泰特尔日前在瑞士苏黎世接受记者专访，回忆起投影成功的那一刻，他依然十分兴奋：“这就是我想向人们展示的强有力的画面：龙来了。”

霍夫施泰特尔表示，在云层和山顶呈现巨幅龙投影，需要考虑天气、风速、月相、气温、星光等各项影响因素，“这是我三十年职业生涯中最艰巨的挑战之一”。

他说，为完成作品，他和团队成员“几乎工作了一整个晚上”。当时的气象条件颇具挑战，山顶气温低至零下十几摄氏度，一场暴风雪正欲卷土重来。

霍夫施泰特尔今年62岁，在投身灯光艺术之前，他曾是银行家和直升机飞行员。谈及创作“达沃斯的龙”的初衷，霍夫施泰特尔表示他从中国文化中汲取灵感，希望在之前的作品“艾格尔峰上的老虎”的基础上，创作一个以龙为主题的投影，以庆祝龙年到来。

霍夫施泰特尔说，2022年初，在中国农历虎年到来之际，他在瑞士中部的艾格尔峰上投影了世界上最大的老虎。“艾格尔峰上的老虎”在全世界范围内受到关注，收到许多积极正面的评价，2024年正值龙年，他于是决定“在龙年创作一条龙”。

回想“达沃斯的龙”的创作历程，霍夫施泰特尔表示，首先投影的选址非常重要，“不能随便选一座山或者一片沙漠就把龙投影上去，选址需要考虑投影时的气象要求”。他说：“我希望在投影的晚上同时拥有云、蓝天和星星三种元素。”他说，考虑到龙是十二生肖之一，星星是必不可少的元素。

准确展示祥龙意蕴

对于一位瑞士艺术家而言，准确展示中国龙的形象是一大挑战。在创作“艾格尔峰上的老虎”时，霍夫施泰特尔用了一张卧虎的照片为蓝本，而龙是中国神话中的生物，关于中国龙的形象有众多版本。

关于龙的形象和象征意义，西方和中国大相径庭。提起龙，霍夫施泰特尔的第一反应是：“龙是一种会喷火的强大生物。”在西方语境中，龙被描述成邪恶和狡诈的代表。在西方广为流传的《圣经》故事中，龙从“守财奴”堕落成为邪恶的魔鬼。

因此，霍夫施泰特尔表示，在作品中准确展示出中国文化中龙的形象至关重要。他咨询了在瑞士的中国人，以求描绘正确的中国龙形象。在中国朋友的建议下，霍夫施泰特尔用一尊常见的金龙雕像为蓝本，创作了此次巨幅投影中的金色祥龙。

霍夫施泰特尔说，龙是中国文化的重要组成部分，中国人喜爱龙并经常举办与龙相关的庆祝活动，“我很高兴能在瑞士展示这种文化”。他表示，明年将迎来瑞中建交75周年，这条金色祥龙也是为了纪念瑞中两国长久以来的友谊。

霍夫施泰特尔认为，龙是中国最强大的生肖，是力量、繁荣和好运的象征。他说：“我很高兴通过我的灯光艺术展示这种象征意义，并向瑞中友谊致敬。”

霍夫施泰特尔希望他的灯光作品能够促进瑞中两国人民之间的交流，进一步加深两国人民的相互理解。他说：“光是希望，没有光，黑暗就来了。没有相互理解，就没有对话，这是我一直想传达的信息。”

“表现龙的和善可亲”

春节期间，记者还在瑞士剪纸艺术家科琳娜·卡恩施泰特的工作室看到了剪纸作品中的龙。

阿尔卑斯山区放牧，木屋里制作奶酪，中国国旗和瑞士国旗并列，这些都被朵朵桃花与一条中国龙构成的心形图案包围在一起——居住在瑞士沃州代堡的科琳娜·卡恩施泰特精心创作了这幅剪纸作品。作品在龙年春节前被送到位于北京的瑞士驻中国大使馆展出，成为中瑞文化互动的一个亮点。

近日，卡恩施泰特在她的工作室接受记者专访，介绍了这幅中国龙年春节贺岁作品的创作过程以及她对中国龙的认知。

“(中国龙年到来)之前，瑞士驻中国大使馆写信给代堡的佩恩豪特博物馆及瑞士剪纸艺术中心，询问我们这里有没有剪纸艺术作品与中国分享，他们希望通过剪纸作品表现瑞士与中国的友好关系。”

代堡是瑞士传统剪纸的重要发源地之一，卡恩施泰特欣然接受邀约，在圣诞节假期投入创作。在这件作品中，卡恩施泰特呈现了传统的瑞士生活。“奶酪、草场、木屋和奶牛都是典型的瑞士传统。”她告诉记者，当这些瑞士传统元素呈现出来之后，“我脑海里出现一个想法：用龙的形象包围这一切，包围中国和瑞士之间的友谊。我要表现的主题就是友谊，是爱”。

卡恩施泰特谈到她对龙在东西方文化中不同意象的认识时说：“一条龙保护我们的传统，这有点儿混搭。我在创作的时候确实非常开心。我知道龙在中国受到尊敬，它是尊严的象征，而在西方，龙对我们来说非常可怕，而我希望龙是和善的形象。”

卡恩施泰特说，她在网上搜索了龙的相关资讯，并结合自己原有的了解，给龙加上一对翅膀，“在我的创作中把它和心形图案结合在一起，表现出龙的和善可亲”。

这是2月2日凌晨在瑞士达沃斯拍摄的名为“达沃斯的龙”的巨型灯光秀。（新华社发）